держаться

держаться
1) (за кого-либо, за что-либо) tenerse (непр.), mantenerse (непр.); agarrarse, asirse (непр.) (цепляться)

держа́ться (за что-либо) руко́й (рука́ми) — agarrarse de la mano (de las manos) (de)

2) (быть укреплённым) sostenerse (непр.)

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

3) (находиться в определённом положении, состоянии) mantenerse (непр.)

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

4) (вести себя) portarse, comportarse, conducirse (непр.)

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

5) (не сдаваться) resistir vt, tenerse (mantenerse) firme

держи́сь! (не сдавайся) — ¡mantente firme!

6) (сохраняться) durar vi

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

7) (придерживаться) прям., перен. seguir (непр.) vt

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

••

держи́сь! — ¡aguanta!

держа́ться за живо́тики — agarrarse las tripas (de risa)

* * *
1) (за кого-либо, за что-либо) tenerse (непр.), mantenerse (непр.); agarrarse, asirse (непр.) (цепляться)

держа́ться (за что-либо) руко́й (рука́ми) — agarrarse de la mano (de las manos) (de)

2) (быть укреплённым) sostenerse (непр.)

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

3) (находиться в определённом положении, состоянии) mantenerse (непр.)

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

4) (вести себя) portarse, comportarse, conducirse (непр.)

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

5) (не сдаваться) resistir vt, tenerse (mantenerse) firme

держи́сь! (не сдавайся) — ¡mantente firme!

6) (сохраняться) durar vi

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

7) (придерживаться) прям., перен. seguir (непр.) vt

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

••

держи́сь! — ¡aguanta!

держа́ться за живо́тики — agarrarse las tripas (de risa)

* * *
v
1) gener. (áúáü óêðåïë¸ññúì) sostenerse, (âåñáè ñåáà) portarse, (находиться в определённом положении, состоянии) mantenerse, (ñå ñäàâàáüñà) resistir, (придерживаться) прям. перен. seguir ***, (сохраняться) durar, agarrarse, asirse (цепляться), comportarse, conducirse, tenerse, tenerse (mantenerse) firme, mantenerse (о войсках и т.п.)
2) econ. sostenerse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ДЕРЖАТЬСЯ — ДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься, несовер. 1. За кого что. Сохранять какое нибудь положение, ухватившись, уцепившись за что нибудь. Я держусь за вас, чтоб не упасть. Держаться руками за перила. Гимнаст держался ногами за трапецию. 2. перен., за что …   Толковый словарь Ушакова

  • держаться — См. обращаться, продолжаться, следовать, терпеть, удерживаться твердо держаться своего... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. держаться обращаться, продолжаться, следовать,… …   Словарь синонимов

  • ДЕРЖАТЬСЯ — ДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; несовер. 1. за кого (что). Сохранять какое н. положение, ухватившись за кого что н. Д. руками за перила. Ребёнок держится за мать. 2. перен., за кого (что). Стараться сохранить, удержать для себя. Д. за хорошего… …   Толковый словарь Ожегова

  • держаться — правила • объект, зависимость, контроль держится высокая температура • существование / создание, субъект, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • держаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я держусь, ты держишься, он/она/оно держится, мы держимся, вы держитесь, они держатся, держись, держитесь, держался, держалась, держалось, держались, держащийся, державшийся, держась 1. Если вы держитесь за… …   Толковый словарь Дмитриева

  • держаться — (придерживаться определенного направления; следовать чему л., поступать сообразно чему л.) чего. Держаться правой стороны Держаться строгих правил. Шли ночами, держась глухих троп и далеко обходя селения (Поповкин). Человек, действительно имеющий …   Словарь управления

  • Держаться за мамкину юбку — ДЕРЖАТЬСЯ ЗА МАМКИНУ ЮБКУ. Прост. Ирон. и шутл. Не проявлять самостоятельности, во всём подчиняться матери. Я брата сколько звал к себе, а он мне в ответ: «Не могу. Боюсь». Он с детства за мамкину юбку держался. Уехал бы, и мать за ним следом (В …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Держаться маткиной юбки — ДЕРЖАТЬСЯ ЗА МАМКИНУ ЮБКУ. Прост. Ирон. и шутл. Не проявлять самостоятельности, во всём подчиняться матери. Я брата сколько звал к себе, а он мне в ответ: «Не могу. Боюсь». Он с детства за мамкину юбку держался. Уехал бы, и мать за ним следом (В …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • держаться за бока — надрывать животики со смеху, греготать, держаться за живот, валяться со смеху, покатываться со смеху, смеяться до слез, смеяться до упаду, надрывать кишки со смеху, заливаться смехом, ржать, смеяться, хохотать, реготать, закатываться от смеха,… …   Словарь синонимов

  • Держаться на отлёте — ОТЛЁТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Держаться на одном честной слове — см. На одном честном слове. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”